How Do You Describe the Ineffable?

In his new novel, “The Radiance,” the novelist and playwright Ayad Akhtar tries — with astonishing results.