Lil Wayne -- Birdman & Young Thug Tied to Bus Shooting Plot

Birdman and Young Thug are connected to a plot to kill Lil Wayne ... which went down the night Wayne's tour bus got shot up in Atlanta ... according to cops. The explosive allegation comes in the indictment for Jimmy Carlton Winfrey -- the…