Kendall Jenner -- Still Calling Caitlyn ...'He' (VIDEO)

Kendall Jenner made 3 interesting choices -- grammatically speaking -- when it comes to speaking about her dad, Caitlyn Jenner ... and it raises a complicated issue. Kendall was talking to an E! reporter in NYC about…