Jon Hamm -- Hey Ethan Hawke, Back OFF My Old Lady

Jon Hamm just proposed to a Hollywood icon ... and she's more than twice his age.Hamm ran into Academy Award winning film editor Anne V. Coates Wednesday night at Chateau Marmont and couldn't stop gushing over her work ... she's the cutting…