John Elway -- Dominates Fancy Golf Tourney ... Take THAT, Billy Bush!

John Elway still has it ... and he proved this past weekend by crushing his celebrity competition at a super fancy golf tourney event in Bel-Air ... TMZ Sports has learned.  Elway paired up with golfer J.J. Dudum for a special tournament at the…