'Dr. 90210' Robert Rey -- I Punched a Guy ... For Squeezing My Nuts

"Dr. 90210" Robert Rey claims he was assaulted by a drunk dude in Brazil this weekend ... and the guy grabbed him by the nuts so hard the reality star says his testicles are STILL inflamed. The doctor was dining at a restaurant Saturday…