Stan Lee is "damn mad" about missing out on topless dancers for his Deadpool cameo