Hubble captures an irregular galaxy shaped by an epic supernova explosion