The surprising advice Chrissy Metz got to boost her confidence (and it worked)