Jimmy Fallon admits that taking daughter to kindergarten was ‘absolutely terrible’