Cardiff win final place in Welsh rugby's new league in hammer blow to Neath