Why the 'vinegar' you get on fish and chips isn't vinegar at all