Trellech or Tryleg?

A normal village... so why is this Welsh village spelt more than 20 different ways?