Husband and wife killed after crashing into police van as daughter seriously injured