Gavin & Stacey fans hail ‘perfect ending’ as cast sob after one last time together