Yorkshire edge day to leave game poised

England opener Alex Hales again misses out on a half century as Yorkshire edge the third day against Nottinghamshire.