Glastonbury fans rage at ticket queue system after missing out on festival