'Double shock' on quiet Bolton street after man found dead and another arrested