Dad 'couldn't comprehend it' after spending three weeks at wrong teen’s bedside before learning son had died