Coroner's nitrous oxide warning after young engineer found dead in his bedroom surrounded by canisters