Builder says 'it's a trap' as one Oldham bus lane camera hits him with double fine - with 4,200 others affected