Lucy Letby’s lawyer insists case has not been undermined after experts quit