Households warned over what bin to put tissues in or risk it being refused