Dad's diagnosis will 'stay with him forever' after finding lump while playing with daughter