Man dies in Huddersfield flats as suspect arrested over 'noxious substance'