Driver felt 'conned' over parking fine in square

East Riding of Yorkshire Council has been urged to do more to end "confusion" over parking spaces.