Go-ahead for historic church extension despite concerns by 'unconvinced' heritage experts