How very Cambridge! Latin graffiti daubed on controversial housing development

But Cambridge University classicist says the grammar isn't quite right...