Woman left 'fuming' after refuse workers won't take black bin