Syrian refugee was placed in overcrowded home by council