Residents can't sell their apartments because council haven't fixed collapsed wall for three years