Lane near school used as rat-run could be blocked off after speeding cars flip over