Bristol Hippodrome row over 'jarring and obtrusive' addition to historic building