Tyrone edge Mayo by a single point to book All-Ireland quarter-final spot