Judge rules man facing sexual assault charge cannot return to Nigeria for university exams