Donovan on why he feels a deep kinship with Van Morrison: ‘Belfast and Glasgow, there’s a grittiness to our cities’