Transport failings risked pupils' safety, says watchdog

More complaints have been upheld for Essex County Council "than any other council", says watchdog.