Xu Yangtian, Shein’s mysterious founder under fire

China’s fast fashion giant, dealing with outrage in France, was created by a man who is unrecognisable even to his own employees