Macy’s turnaround plan won’t recapture the old magic

US retailer’s central problem is the products it sells and the environments in which it sells them fail to appeal