UK's least visited rail station given 'tourism boost' after being given title as it sees visitors leap 13 fold