Cyclists and mobile phone obsessives turn Britain's tranquil towpaths into accident black spots