Air traffic control failure delays flights for a second time in a month subscription

Times Online - Northern England, Scotland and Northern Ireland affected after a mp;#39;technical issuemp;#39; which air traffic control bosses say is unrelated to the earlier incident