Reading emotions in a second language

If we read about someone who is smiling and happy, without realizing it, we smile as well. If, however, the text is not in our mother tongue but in a second language, then our mind and body react in a blander manner. This effect may depend on the different way we learn our mother tongue and a second language.