May’s Brexit involves ‘biggest loss of UK sovereignty’ since 1973

Retaining benefits of single market will mean concessions on common rules, say critics