Anglo American rejects BHP’s call to extend talks over £39bn deal

London-listed miner says suitor has failed to address concerns over structure of deal