When civil claims collide with criminal enforcement