Theresa May's comments on regulating 'cyberspace' are 'intellectually lazy', claim critics