The rise and fall of Canary Wharf

London’s iconic financial district is trying to reinvent itself as a place to work and play after the pandemic. But the numbers don’t add up