The new V&A museum in Dundee is a radical shape-shifter