Gmail spam mystery: Why have secure accounts started spamming themselves?

Spam appears in users' sent folders even from accounts that haven't been compromised.